foobar2000 je podle mého skromného názoru nejlepší hudební přehrávač pro operační systém MS Windows a na následujících řádcích se Vám pokusím vysvětlit proč.

Vlastnosti foobaru

Jak napovídá titulek, f2k (jak se také zkráceně říká foobaru) je hudební přehrávač a to je také jediné co dělá a co dělá sakra dobře – přehrává muziku.

f2k je v základu velice minimalistický s maximálním důrazem na rychlost, ale i tak to není nejaké ořezávátko. Po instalaci dokáže přehrát řadu formátu jako je MP1, MP2, MP3, MP4, MPC, AAC, Ogg Vorbis, FLAC / Ogg FLAC, WavPack, WAV, AIFF, AU, SND, CDDA, WMA a o spoustu dalších může být rozšířen. Může se pyšnit plnou podporou unicode, klávesovými zkratkami, podporou taggování nebo třeba ripování muziky z CD a její následnou konverzi mezi formáty.

Jak je vidět, již v základu je to 100% použitelný přehrávač, ale jenom to by bylo přece jenom málo. Hlavním trumfem f2k je jeho konfigurovatelnost díky které máte možnost si přehrávač přizpůsobit do posledního puntíku Vaším představám a přáním.

Konfigurovatelnost a rozšířitelnost

f2k nepodporuje skiny ani jednoduše instalovatelné pluginy jako winamp, to ale neznamená, že rozšířitelný není, právě naopak. f2k je bezpochyby nejkofigurovatelnější přehrávač vůbec. Pro představu, takto vypadá f2k po instalaci:

A takto vypadá můj upravený foobar:

f2k si můžete v zásadě přizpůsobit dvěma směry:

1. Rozšířením funkčnosti

Jedná se o podporu dalších formátů (například .dts audia), pokročilou podporu taggovaní, podporu asio výstupu, a další.

Toto rozšíření se prování instalací tzv. komponenty. Instalace spočívá v překopírování souborů do složky /Components v adresáři foobaru a následné volitelné konfiguraci v menu.

2. Přispůsobení vzhledu

Většinou se provádí konfigurací komponent starajících se o pokročilé možnosti konfigurace vzhledu jako je PanelsUI a CullomsUI. Tato konfigurace pro běžného uživatele moc složitá, ale naštěstí se jí vůbec zabývat nemusí, stačí mu totiž stáhnout jeden z hotových „vzhledů“.

Foobar není pro každého

Pokud nepoznáte rozdíl mezi 128kbps a 320kbps a vše co potřebujete je to „nějak pustit“, tak raději sáhněte například po winAMPu nebo WMP.

Pokud, ale patříte mezi tu skupinu lidí, které na kvalitě muziky záleží, nechcete poslouchat strašnosti s úžasným cool „boom“ efektem basů, nebo prostě chcete přehrávač přesně na míru podle vašich představ tak jste trefili do černého.

Příště

Dnes jsem chtěl udělat představu o tom pro koho f2k vlastně je a co této skupině lidí nabízí. Příště bych se chtěl popsat jak si z něj udělat přehrávač podle svých představ.

Ve třetím díle Azumangy se můžete těšit na turnaj v basketbalu, Yukarinu návštěvu u Nyamo doma, poznáte některé ne zrovna chválihodné vlastnosti hlavních postav a nakonec se půjdete uvolnit nad sklenkou alkoholu a trochou dobrého jídla.

>> Stáhnout titulky << 

Přeji pěknou podívanou ^^

Konečně je venku překlad druhého dílu. Nestihl jsem udělat korektury druhé poloviny, to dodělám zítra.

S trochou štěstí by mě od zítřka neměla od překladu brzdit škola, takže bych mohl zbytek přeložit plánovaným tempem.

>> Stáhnout titulky <<  První verze bez korektur.

Přeji pěknou podívanou ^^

Co je aegisub?

Aegisub je v dnešní době nejpokročilejší nástroj pro práci s titulkami. Původně byl, vytvořen pro nás anime komunitu, ale díky jeho funkčnosti se dnes používá na vše možné.

Program si na rozdíl od konkurence bez problému poradí s českými znaky v titulcích, ulehčí vám práci pomocí video nebo audio stopy a spoustu dalšího o čemž se můžete přesvědčit zde.

Instalace slovníku

Popis práce v aegisubu a jeho možností si nechám na příště, dneska pouze ukázat jak odstranit jeho hlavní nešvar a to je kontrola českého pravopisu, kterou v po instalaci bohužel nezvládá.

1. Stažení slovníku

První co musíte udělat je stáhnout potřebné slovníky. Aegisub využívá hunspell, stejně jako OpenOffice.org nebo Mozilla, takže si můžete slovník opatřit třeba zde.

2. Instalace slovníku

Stažený slovník rozbalte a soubory překopírujte do složky dictionaries v adresáři programu (C:\Program Files\Aegisub\dictionaries\).

3. Aktivace slovníku

Poslední co musíte udělat je slovník aktivovat. Spustě aegisub a v menu Subtitles zvolte položku Spell Checker. V nově otevřeném okně zvolte z roletkového menu v levém dolním rohu jazyk Czech a následně vypněte a zapněte aegisub.

Po opětovném zapnutí programu by mělo korektně fungovat zvýrazňování chyb.

Kontrola pravopisu je neocenitelná, protože každý se někdy překlikne, nebo splete a může se stát, že si chyby nevšimnete a v tom případě jde kvalita překladu zbytečně dolů.

1. díl

V prvním díle se seznámíte s hlavními postavami, poznáte některé jejich úchylky a vlastnosti a zažijete přivítání nové studentky z Osaky.

>> Stáhnout titulky <<

Pokud budete mít problém s uložením titulek, zvolte Uložit Jako.

2. díl

V druhém díle Azumangi si užijete spoustu zábavy při hodině tělocviku, lovení švába, zjistíte co se stane když si dá Osaka ostré jídlo a na závěr se s Vámi podělí o svoje poznatky nasbírané za den.

>> Stáhnout titulky << 

3. díl

Ve třetím díle Azumangy se můžete těšit na turnaj v basketbalu, Yukarinu návštěvu u Nyamo doma, a spoustu dalšího. 

>> Stáhnout titulky <<

Pro případ, že byste měli problém se správným zobrazením titulků, jsem nechal exportovat všechny fonty použíté při překladu.

>> Stáhnout balík fontů <<

Instalace nových fontů

Pokud byste nevěli jak nové písma (anglicky fonty) nainstalovat, doporučuji návod na stránkách ceskefonty.cz.

A ano, znamená to, že v překladu pokračuji. Ja vlastně nikdy nepřestal, to jsem se k tomu jenom z nevysvětlitelných důvodů nedostal.

Schánění anime je v České republice ale dá se říct, že i kdekoliv mimo japonsko problém. Anime u nás nemá ani zdaleka tak velkou diváckou základnu, aby se distributorům vyplatilo ho do česka dovážet a právě proto se musíme uchylovat k nejrůznějším metodám jak si ho opatřit.

Legalita stahování z internetu

Nejdřív ze všeho by bylo dobré se podívat na některé právní aspekty kolem legality stahování anime u nás.

Co je nelegální

VÝROBKOVÉ PIRÁTSTVÍ

Výroba (vypalování, kopírování) a rozšiřovaní neoprávněných kopií filmových děl na DVD, CD a VHS. Každý si může zhotovit jednu kopii zveřejněného filmu pro vlastní osobní potřebu, pokud není chráněn ochranou proti kopírování; prodej takové kopie, jiné komerční využití, ale i darování je však porušením autorského práva.

INTERNETOVÉ PIRÁTSTVÍ

Zpřístupňování filmů na internetu ke sdílení a následnému stahování (tzv. downloading), a to zejména prostřednictvím peer to peer a jiných obdobných sítí (např. Direct Connect, BitTorrent, eDonkey, Kazaa) a nabízení vyrobených pirátských nosičů k prodeji na internetu (inzerce v rozličných internetových burzách a klubech).

NEKALÉ POMŮCKY

Pomůcky umožňující omezit či vyřadit z provozu ochranu díla před jeho neoprávněným užitím, např. počítačové programy k prolomení kódu DVD, videodekodéry obcházející kódování záznamu, atd.

NEOPRÁVNĚNÉ VEŘEJNÉ PROJEKCE

Neoprávněné promítání filmu ze záznamu bez souhlasu nositele práv, obvykle z DVD či VHS, např. v klubech či dálkových autobusech, ale i na různých večírcích a párty. K veřejnému promítání je vždy třeba souhlasu nositelů práv.

KRÁDEŽE TELEVIZNÍHO SIGNÁLU

Neoprávněné vysílání filmových děl; neoprávněný přenos cizího televizního vysílání v kabelových sítích nebo společnou televizní anténou; neoprávněné provozování vysílání např. v hotelech, restauracích či klubech; neoprávněné příjmy chráněného vysílání, např. placené televize (zde se však nemusí vždy nutně jednat o porušení autorského práva, nicméně jde vždy o správní delikt).

Co je legální

Souhlas autora k užití jeho díla však není nutný v případě, kdy určité dílo užijeme pouze pro svoji osobní potřebu. Každý je oprávněn zhotovit si jednu rozmnoženinu díla, např. kopii filmového DVD, hudebního CD nebo knížky, pokud však nejsou opatřeny ochranou proti kopírování. Takto vytvořenou kopii však nesmí bez souhlasu autora užít jiným způsobem než pro svou osobní potřebu, nesmí ji tedy např. prodat, sdílet na internetu, ale ani půjčit či darovat kamarádovi. Volné užití pro osobní potřebu se však nevztahuje na všechna díla. Výjimku tvoří např. počítačové programy a hry, které není možné kopírovat ani pro osobní potřebu, stejně jako není možné natočit film při promítání v kině na kameru či jiné obdobné zařízení.

Shrnutí

Pokud si anime z internetu pouze stáhnete a nebudete ho dále šířit (tím se myslí i použití P2P programu. Je ovšem sporné jestli je za šíření považováno i uploadování pouze např. 15MB), tak je vše ok. Pokud ale budete uploadovat například na DC++, pomocí torrentu tak porušujete zákon. Zákon porušujete také v případě když kamarádovi vypálite DVD s anime, nebo když budete stažené anime promítat více lidem.

Z toho co jsem napsal vyplívá, že pokud si stahujete anime čistě pro sebe, nešíříte ohromné data a nemáte z vypalování DVD menší kšeft, tak je vše v pořádku.

Způsoby stahování

Torrent

Snad nejlepší a nejpoužívánější metoda ke stahování a šíření anime. Nebudu psát o tom jak torrent používat a jak funguje místo toho zde jenom nechám odkaz a budu se soustředit a to podstatnější. Míst kde si torrent k vytouženému anime obstarat je spousta.

• Veřejné trackery – existuje jich spousta a šance, že najdete co hledáte je opravdu velice vysoká. Rychlost stahování je různá v závyslosti na počtu seedu ale pokud máte správně nastavený portforwarding nebudete mít většinou problém.  Jako příklad dobrých věřejných trackerů uvedu isohunt.com a thepiratebay.org.
• Tracker fansuberské skupiny – většina fansuberských skupin má vlastní tracker pomocí něhož šíří své realesy. Je to velice dobrá metoda pokud chcete anime od konkrétní skupiny například, protože na něj je český překlad. Několik trackerů skupin jako příklad: Čeští TOTAN, KAA, AHQ, A4E.
• Privátní trackery – jsou to trackery kde je pro vstup vyžadována registrace a členství je podmíněno udržením určitého ratia (poměr stažených a odeslaných dat). Tyto trackery jsou velice rychlé a spolehlivé a bývá na nich dobrá komunita. Nejlpší takový tracker zaměřený výhradně na anime, mangu a ost je BoxTorrent.

iRC

IRC je rozsáhlý komunikační systém, ke kterému přistupujeme zpravidla pomocí klientského programu nebo webového rozhraní. IRC sítě běží na mnoha a mnoha samostatných serverech, z nichž některé mají dostatečně velkou diskovou kapacitu na uchování gigabajtů dat, která mohou být zpřístupněna právě přes IRC. V našem případě chceme stahovat anime a jako zdroje nám slouží servery skupin vydávajících anime tituly pod svojí hlavičkou. V následujícím článku si vysvětlíme, jak z IRC stahovat. Pokračování na Anime shinden.

DC++

Jedná se o dříve velice populární P2P, která je ale v dnešní době vytlačována torrenty. Abyste si mohli vůbec něco stáhnout musíte se nejdřív připojit na tzv. HUB od kud si pak můžete stahovat data ostatních uživatelů. Stahování přes DC++ je dost nebezpečné a doporučuji použít raději torrent. Pokud máte o DC++ zájem můžete pokračovat tady.

Ostatní P2P

Jedná se o síte jako je KaZza, Ares, eDonkey2000, Soulseek a další. Tyto síte se v porovnání s torrenty pro stahování anime nehodí. Narazíte na velké množství odpadu, virů a různé jiné havěti. Rychlost stahování bývá pomalá. Kvalitní stránky o P2P kde se můžete o jednotlivých sitích dočíst více jsou p2p experience.

Rapid-share a jemu podobní

Jedná se o virtuální uložistě dat odkud si můžou ostatní lidé po získání patřičného odkazu na soubor stahovat co chtějí. Nic ale není zadarmo a proto jsou i tyto služby placené. Stahovat sice můžete i bez placení, ale musíte se pak připravit na drsné rychlostní i datové limity. Měsíční poplatky jsou různé, ale ja se budu soustředit pouze na největší file hostingovou službu, kterou je Rapid-share. V případě Rapid-sharu se jedná o 6.99EUR za měsíc. K dispozici jsou různé tarify podle členské doby s tím, že v případě ročního tarifu ušetříte až 35%. Pokud se rozhodnete pro členství můžete čekat perfektní rychlost a dostupnost spousty anime. Vše záleží na tom jestli si seženete patřičné odkazy na stahnutí. Hledat můžete například na warforu nebo na warez-bb.

YouTube a Veoh

I když se mnou určite nebude spousta lidí souhlasit tak tyto sítě pro šíření a video souborů považuji co se sledování anime týká za poslední alternativu. Jsou rozhodně dobré pro udělání si obrázku o tom jestli má cenu anime stahovat nebo nee, ale nedokážu si představit sledovat například na youtube celý serial o více než 6 dílech. Znal jsem jednu vyjímku a tou je dnes již neexistující stage6, který sloužíl ke sdílení videí ve vysokém rozlišení. Jeho nástupcem je právě v nadpisu zmíněný Veoh, který co se online sledování anime týká nejlepším řešením, díky slušné kvalitě, ale hlavně díky obsahu obsahu, který je po “zákazu” anime na youtube nejvetší. Nejlepší bude když se sami podívaté a rozhodnete se j
estli je pro vás kvalita dostatečná nebo nee.

Direct Download

Jedná se o stránky kde jsou ke stažení jednotlivé díli toho kterého anime. Za příklad uvedu třeba realityLAPSE. Anime zde bývá v nižší kvalitě, z pravidla kolem 60MB na 20 minutový díl. Výhodou je pak snadná dostupnost a nižší naroky na přenos ovšem za cenu již zmíněné kvality.

Pár slov na závěr

Určite jste si všimli, že se mnohem víc než ostatním věnují stahování přes torrent. Není to náhoda. Rozhodně doporučuji torrent mnohem víc než ostatní metody pro svou spolehlivost, rychlost a rozšířenost. Možná vám bude nějakou chvíli trvat než se do toho dostanete a než objevíte kvalitní trackery. Věřte mi ale, že až se toto stane, tak nebude potřebovat nic jiného.

Shrnutí

Příběh se točí okolo středoškolaček, z nichž každá má skutečně jedinečnou osobnost. Chiyo je malý génius, Osaka neskutečná blbka, Tomo šílenec nebezpečný okolí, Yomi výbušná, Kagura sportovní a Sakaki má zvláštní kočičí úchylku.

O překladu

Budu překládat z titulek od KAA a časování ponechám původní. Co se tempa překladu týká, tak se budu snažit přeložit a hlavně zveřejnit jeden překlad za maximálne dva dny. Překlad prvního dílu zveřejním zde a na otakulandu zítra večer.

Shrnutí

Holčička Satsuki se se svým otcem a mladší sestřičkou Mei přestěhuje na venkov. Jejich matka se zatím v nemocnici zotavuje z těžké nemoci. Když se Mei dozví, že by se zdravotní stav její matky mohl zhoršit, rozhodne se jí navštívit. Ale odejde, aniž by se tom někomu zmínila. Jediný, kdo jí může najít je Totoro, lesní duch, který obývá obrovský kafrovník.

O překladu

-Z verze od KAA do češtiny.
-Titulky jsou nastylované .ASS. Jako font jsem použil Segoe Print.

>> Stáhnout titulky <<

Pro stáhnutí titulek klikněte pravým tlačítkem mýši na odkaz “Stáhnout titulky” a zvolte “Uložit jako”.