Jak na českou kontrolu pravopisu v Aegisub

Co je aegisub?

Aegisub je v dnešní době nejpokročilejší nástroj pro práci s titulkami. Původně byl, vytvořen pro nás anime komunitu, ale díky jeho funkčnosti se dnes používá na vše možné.

Program si na rozdíl od konkurence bez problému poradí s českými znaky v titulcích, ulehčí vám práci pomocí video nebo audio stopy a spoustu dalšího o čemž se můžete přesvědčit zde.

Instalace slovníku

Popis práce v aegisubu a jeho možností si nechám na příště, dneska pouze ukázat jak odstranit jeho hlavní nešvar a to je kontrola českého pravopisu, kterou v po instalaci bohužel nezvládá.

1. Stažení slovníku

První co musíte udělat je stáhnout potřebné slovníky. Aegisub využívá hunspell, stejně jako OpenOffice.org nebo Mozilla, takže si můžete slovník opatřit třeba zde.

Azumanga Daiou – překlad

1. díl

V prvním díle se seznámíte s hlavními postavami, poznáte některé jejich úchylky a vlastnosti a zažijete přivítání nové studentky z Osaky.

>> Stáhnout titulky <<

Pokud budete mít problém s uložením titulek, zvolte Uložit Jako.

2. díl

V druhém díle Azumangi si užijete spoustu zábavy při hodině tělocviku, lovení švába, zjistíte co se stane když si dá Osaka ostré jídlo a na závěr se s Vámi podělí o svoje poznatky nasbírané za den.

>> Stáhnout titulky << 

3. díl

Ve třetím díle Azumangy se můžete těšit na turnaj v basketbalu, Yukarinu návštěvu u Nyamo doma, a spoustu dalšího. 

>> Stáhnout titulky <<

Azumanga Daiou – fonty pro titulky

Pro případ, že byste měli problém se správným zobrazením titulků, jsem nechal exportovat všechny fonty použíté při překladu.

>> Stáhnout balík fontů <<

Instalace nových fontů

Pokud byste nevěli jak nové písma (anglicky fonty) nainstalovat, doporučuji návod na stránkách ceskefonty.cz.

A ano, znamená to, že v překladu pokračuji. Ja vlastně nikdy nepřestal, to jsem se k tomu jenom z nevysvětlitelných důvodů nedostal.