Jak stahovat anime

Schánění anime je v České republice ale dá se říct, že i kdekoliv mimo japonsko problém. Anime u nás nemá ani zdaleka tak velkou diváckou základnu, aby se distributorům vyplatilo ho do česka dovážet a právě proto se musíme uchylovat k nejrůznějším metodám jak si ho opatřit.

Legalita stahování z internetu

Nejdřív ze všeho by bylo dobré se podívat na některé právní aspekty kolem legality stahování anime u nás.

Co je nelegální

VÝROBKOVÉ PIRÁTSTVÍ

Výroba (vypalování, kopírování) a rozšiřovaní neoprávněných kopií filmových děl na DVD, CD a VHS. Každý si může zhotovit jednu kopii zveřejněného filmu pro vlastní osobní potřebu, pokud není chráněn ochranou proti kopírování; prodej takové kopie, jiné komerční využití, ale i darování je však porušením autorského práva.

Azumanga Daiou – zahájení překladu

Shrnutí

Příběh se točí okolo středoškolaček, z nichž každá má skutečně jedinečnou osobnost. Chiyo je malý génius, Osaka neskutečná blbka, Tomo šílenec nebezpečný okolí, Yomi výbušná, Kagura sportovní a Sakaki má zvláštní kočičí úchylku.

O překladu

Budu překládat z titulek od KAA a časování ponechám původní. Co se tempa překladu týká, tak se budu snažit přeložit a hlavně zveřejnit jeden překlad za maximálne dva dny. Překlad prvního dílu zveřejním zde a na otakulandu zítra večer.

My Neighbor Totoro – přeloženo

Shrnutí

Holčička Satsuki se se svým otcem a mladší sestřičkou Mei přestěhuje na venkov. Jejich matka se zatím v nemocnici zotavuje z těžké nemoci. Když se Mei dozví, že by se zdravotní stav její matky mohl zhoršit, rozhodne se jí navštívit. Ale odejde, aniž by se tom někomu zmínila. Jediný, kdo jí může najít je Totoro, lesní duch, který obývá obrovský kafrovník.

O překladu

-Z verze od KAA do češtiny.
-Titulky jsou nastylované .ASS. Jako font jsem použil Segoe Print.

>> Stáhnout titulky <<

Pro stáhnutí titulek klikněte pravým tlačítkem mýši na odkaz “Stáhnout titulky” a zvolte “Uložit jako”.